Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Нидерландский
Французский

iemand goed in de hand houden

Толкование Перевод

1 hand

hand

1 [lichaamsdeel] hand

2 [handschrift, stijl] hand ⇒ (hand)writing

3 [figuurlijk] [kant] hand ⇒ side

♦voorbeelden:

1   op handen en voeten kruipen • crawl on all fours

     zich met handen en voeten verweren • 〈 figuurlijk〉 defend oneself tooth and nail

     aan/met handen en voeten gebonden zijn • 〈 ook figuurlijk〉 be tied hand and foot

     in andere handen komen • change hands

     blote handen • bare hands

     die zaak is in goede/slechte handen • that matter is in good/bad hands

     in goede/verkeerde handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the right/wrong hands

     〈 figuurlijk〉 gouden handen hebben • be good with one's hands

     〈 figuurlijk〉 met harde hand opvoeden • bring up the hard way

     iemand de helpende hand bieden • lend someone a (helping) hand

     〈 figuurlijk〉 bevelen van hoger hand • orders from above

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • put the finishing touches to something

     niet met lege handen komen • not come empty-handed

     〈 figuurlijk〉 uit de losse hand • roughly, in an improvised way

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • do something off the cuff

     iets met vaste hand doen • do something with a sure touch

     〈 figuurlijk〉 met vaste/krachtige hand regeren • rule with a firm/iron hand

     hij is in veilige handen • he is in safe hands

     iemand (de) handen vol werk geven • give someone no end of work/trouble

     de handen vol hebben aan iemand/iets • have one's hands full with someone/something

     hij heeft de handen meer dan vol • he has enough/too much on his plate

     dat kost handen vol geld • that costs lots of money

     iets aan vreemde handen toevertrouwen • entrust something to strangers

     hij heeft de handen niet vrij • he does not have a free hand

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • give someone a free hand

     〈 figuurlijk〉 de vrije hand hebben/krijgen • have/acquire a free hand

     ergens zijn handen niet aan vuil willen maken • refuse to soil one's hands with something

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • with a light touch

     de handen van iemand aftrekken • 〈 figuurlijk〉 wash one's hands of someone

     hij mag zijn handen dichtknijpen • 〈 figuurlijk〉 he may call himself lucky

     〈 figuurlijk〉 ik draai er mijn hand niet voor om • 〈 ik heb er geen moeite mee〉 I think nothing of it; 〈 het kan me niet schelen〉 I don't care a rap (for it)

     iemand de hand drukken/geven/schudden • give someone one's hand, shake hands with someone

     dan kunnen we elkaar de hand geven • we're in the same boat

     elkaar de hand geven 〈 om kring te vormen〉 • link hands

     de hand in iets hebben • 〈 figuurlijk〉 have a hand in something

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • 〈 aan zijn kant staan〉 stand by someone; 〈 iemand beschermen die iets misdaan heeft〉 protect someone

     ergens streng de hand aan houden 〈 regel, voorschrift〉 • adhere strictly to something

     de handen ineenslaan • 〈 van verbazing〉 clasp/throw up one's hands; 〈 figuurlijk〉 join hands/forces

     mijn handen jeuken • 〈 figuurlijk〉 I'm itching to give (someone) a good hiding

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • earn/get applause

     〈 figuurlijk〉 de hand op iets/iemand leggen • lay hands on someone/something

     iemands hand lezen • read someone's palm

     de hand lichten met het reglement • disregard the regulations

     de hand ophouden • 〈 figuurlijk〉 hold out one's hand for a tip; beg

     elkaar de hand reiken • hold out a hand to each other 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 reach out to each other

     handen schudden • shake hands

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • take one's own life

     hij steekt geen/nooit een hand uit • he never does a stroke of work

     zijn handen uit de mouwen steken • 〈 figuurlijk〉 put one's shoulder to the wheel

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • acknowledge blame

     de hand over het hart strijken • 〈 figuurlijk〉 be lenient/soft-hearted

     hij kan zijn handen niet thuishouden • he can't keep his hands to himself

     zijn hand uitsteken • 〈 in het verkeer〉 indicate

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • have clean hands

     daar wordt vaak de hand mee gelicht • that is often skimped/not taken seriously

     (mijn) hand erop! • you have/here's my hand on it!

     handen omhoog! (of ik schiet) • hands up!/ 〈 informeel〉stick 'em up! (or I'll shoot)

     handen thuis! • hands off!

     〈 figuurlijk〉 iets aan de hand hebben • 〈 met iets bezig zijn〉 have something going/on; 〈 bij iets betrokken zijn〉 be involved in something

     〈 handel〉 goederen die aan de hand blijven • goods that are left on one's hands

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • get someone something

     aan de hand van deze berekeningen • on the basis of these calculations

     iemand een middel aan de hand doen tegen huiduitslag • put someone on to a good remedy for a rash

     niks aan de hand! • there's nothing the matter

     aan de hand van deze ervaringen concludeer ik … • in view of these experiences I conclude …

     iets achter de hand hebben • 〈 figuurlijk〉 have something to fall back on; 〈 heimelijk〉 have something up one's sleeve

     iets achter de hand houden • 〈 figuurlijk〉 keep something in reserve

     wat geld achter de hand houden • keep some money for a rainy day

     ik heb mijn gummetje altijd vlak bij de hand • I always have my rubber near at hand

     zo iets heb ik wel meer bij de hand gehad • 〈 figuurlijk〉 I am an old hand at this

     in de handen klappen • clap one's hands

     goed/gemakkelijk in de hand liggen • 〈 stuk gereedschap〉 have a handy grip; 〈 boek〉 be nice to hold

     iemand in handen vallen • 〈 figuurlijk〉 fall into the hands of someone

     iemand iets in handen spelen • put something someone's way

     iemand iets in de hand duwen/stoppen • slip/thrust something into someone's hands; 〈 figuurlijk〉 palm/fob someone off with something

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • have a good control of a car

     〈 figuurlijk〉 iets in de hand hebben • have something under control

     〈 figuurlijk〉 iets zelf in de hand hebben • have something in one's own hands

     een bewijs in handen hebben • have evidence

     het onderzoek is in handen van N. • the investigation is being conducted by N.

     de markt in handen hebben • control/have control of the market

     de politie heeft de zaak nu in handen • the police have the case in hand

     iets in handen krijgen • get hold of something; 〈 toevallig〉 chance on something

     de macht in handen hebben • have power

     de toestand in de hand hebben • have the situation in hand

     in handen vallen van de politie/de vijand • fall into the hands of the police/enemy

     hand in hand gaan met 〈 ook figuurlijk〉 • go hand in hand with 〈 ook figuurlijk〉

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • be at one's wits' end

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • jump at something; 〈 aanbod, gelegenheid ook〉 seize (upon) something

     zich met hand en tand verzetten • 〈 figuurlijk〉 fight tooth and nail

     met de hand wassen 〈 tegenover in de machine〉 • wash by hand

     met de hand gemaakt/geschreven • hand-made/handwritten

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • swear to something faithfully

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • force/mould/bend someone to one's will, manage someone, twist someone round one's (little) finger

     〈 figuurlijk〉 hij zet alles naar zijn hand • he has it all his own way

     iets om handen hebben • have something to do

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • be at work on something

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • take someone in hand/to task

     iemand op de handen kijken • 〈 figuurlijk〉 breathe down someone's neck

     iemand op (de) handen dragen • 〈 figuurlijk〉 worship/idolize someone

     hand over hand toenemen • increase hand over fist, gain ground rapidly

     iemand iets ter hand stellen • hand something (over) to someone

     iets ter hand nemen • take something up, take something in hand, undertake something

     〈 figuurlijk〉 iets uit handen geven • part with something

     er komt niets uit zijn handen • he doesn't get anything done

     uit de hand lopen • get out of hand

     〈 figuurlijk〉 ik heb die informatie uit de eerste hand • I have this information at first hand

     iemand het werk uit (de) handen nemen • take work off someone's hands

     iets van de hand doen • sell/part with/dispose of something

     van hand tot hand gaan • be passed from hand to hand

     goed/duur van de hand gaan • sell well/at high prices 〈 van koopwaren〉

     dat ligt voor de hand • 〈 figuurlijk〉 that speaks for itself

     dat is de meest voor de hand liggende conclusie • that is the most obvious conclusion

     geen hand voor iemand/iets uitsteken • not lift a finger for someone/something

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • 〈 niets aan gedaan〉 he hasn't done a stroke of work on it; 〈 niets van gegeten〉 he hasn't touched it

     geen hand voor ogen kunnen zien • 〈 figuurlijk〉 not be able to see one's hand in front of one('s face)

     〈 informeel〉 het zijn twee handen op één buik • 〈 figuurlijk〉 they are hand in glove

     ik heb maar twee handen! • I have only (got) one pair of hands!

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • not have enough hands

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • many hands make light work

2   een brief van dezelfde hand • a letter from the same hand

     een verhaal van de hand van • a story (written) by

3   de zieke is aan de beterende hand • the patient is on the mend/getting better

     aan mijn rechter/linker hand • on my right/left (hand/side)

     aan de winnende hand zijn • be winning

     〈 figuurlijk〉 iemand op zijn hand hebben/krijgen • have/get someone on one's side

¶   wat is er daar aan de hand? • what's going on there?

     〈 figuurlijk〉 alsof er niets aan de hand was • as if nothing had happened/was wrong

     er is iets aan de hand • there's something the matter/up

     iets/iemand in de hand werken • encourage something/someone; 〈 iets ook〉 make for something; 〈 iemand ook〉 play into someone's hands

     elkaar in de hand werken • 〈van dingen/situaties〉 reinforce one another

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • be heavy/ponderous

     op handen zijn • be (near) at hand/imminent/forthcoming

     van de hand in de tand leven • live from hand to mouth

     een verzoek/voorstel van de hand wijzen • refuse a request 〈 verzoek〉; turn down a proposal 〈 voorstel〉

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hand
2 hand

hand

1 main 〈v.〉

♦voorbeelden:

1   aan handen en voeten gebonden • pieds et poings liés

     op handen en voeten lopen, kruipen • marcher à quatre pattes

     〈 figuurlijk〉 zich met handen en voeten verweren • se défendre pied à pied

     in andere handen komen • changer de main

     aan de beterende hand zijn • être en voie de guérison

     〈 figuurlijk〉 in de dode hand • de mainmorte

     een gelukkige hand van gooien hebben • avoir la main chanceuse

     een gemakkelijke hand van uitgeven hebben • dépenser sans compter

     die zaak is in goede handen • cette affaire est en bonnes mains

     gouden handen hebben • avoir des doigts de fée

     met harde hand opvoeden • élever à la dure

     (iemand) de helpende hand bieden • tendre une main secourable (à qn.)

     bevelen van hoger hand • ordres qui viennent d'en haut

     van hoger hand is besloten dat • les autorités ont décidé que

     〈 figuurlijk〉 de laatste hand aan iets leggen • mettre la dernière main à qc.

     niet met lege handen komen • ne pas arriver les mains vides

     〈 figuurlijk〉 een tekening uit de losse hand • un dessin à main levée

     〈 figuurlijk〉 iets uit de losse hand doen • faire qc. par-dessus la jambe

     met losse handen rijden • rouler sans les mains

     iemand de reddende hand toesteken • tendre la perche à qn.

     〈 figuurlijk〉 in slechte handen vallen • tomber entre de mauvaises mains

     de sterke hand • (les agents de) la force publique

     de politiek van de toegestoken hand • la politique de la main tendue

     met vaste hand • d'une main assurée

     met vaste, krachtige hand regeren • gouverner avec poigne

     in vertrouwde handen zijn • être entre bonnes mains

     de vlakke hand • la paume

     dat kost handen vol geld • ça coûte une (petite) fortune

     de handen vol hebben • 〈 letterlijk〉 avoir les mains chargées; 〈 figuurlijk〉 avoir un travail fou

     in vreemde handen overgaan • passer en d'autres mains

     de handen vrij hebben • avoir les coudées franches

     〈 figuurlijk〉 iemand de vrije hand laten • donner carte blanche à qn.

     〈 figuurlijk〉 met de warme hand geven • donner de son vivant

     aan de winnende hand zijn • être en train de gagner

     〈 figuurlijk〉 met zachte hand • avec tact

     〈 figuurlijk〉 de handen van iemand aftrekken • abandonner qn. à son sort

     〈 figuurlijk〉 de handen van iets aftrekken • se détourner de qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen binden • lier les mains à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen branden • se casser le nez

     de handen dichtknijpen • serrer les poings; 〈 figuurlijk〉 se frotter les mains

     iemand de hand drukken, geven, schudden • donner une poignée de main à qn.

     iemand de hand op iets geven • donner sa parole à qn.

     zij kunnen elkaar de hand geven • ils peuvent se donner la main

     〈 figuurlijk〉 de hand in iets hebben • être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand de hand boven het hoofd houden • ±couvrir qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand aan iets houden • observer (scrupuleusement) qc.

     〈 figuurlijk〉 de handen ineenslaan • unir ses efforts

     〈 figuurlijk〉 mijn handen jeuken • la main me démange (de frapper)

     〈 figuurlijk〉 de handen op elkaar krijgen • arracher des applaudissements

     de hand op iets, iemand leggen • mettre la main sur qc., qn.

     〈 figuurlijk〉 de handen in de schoot leggen • baisser les bras

     de hand lezen • lire (dans) les lignes de la main

     de hand met iets lichten • 〈 't niet zo nauw nemen〉 prendre qc. à la légère; 〈 zich ervan afmaken〉 bâcler qc.

     hij heeft de handen los aan zijn lijf zitten • il n'a pas les bras gourds

     〈 figuurlijk〉 zijn hand niet voor iets omdraaien ↓ faire qc. les doigts dans le nez

     〈 figuurlijk〉 de hand(en) tegen iemand opheffen • lever la main contre qn.

     〈 figuurlijk〉 de hand ophouden • faire la manche

     elkaar de hand reiken • 〈 letterlijk en figuurlijk〉 se tendre la main

     iemand de hand reiken, toesteken • tendre la main à qn.; 〈 helpen〉 donner un coup de main à qn.

     de hand aan de ploeg, aan het werk slaan • se mettre à l'ouvrage

     〈 figuurlijk〉 de hand aan zichzelf slaan • mettre fin à ses jours

     〈 figuurlijk〉 de hand in eigen boezem steken • s'en prendre à soi-même

     〈 figuurlijk〉 zijn handen uit de mouwen steken • mettre la main à la pâte

     〈 figuurlijk〉 ik zou er mijn hand voor in het vuur durven steken • j'en mettrais ma main au feu

     〈 figuurlijk〉 de hand over het hart strijken • se montrer indulgent

     zijn handen niet thuis kunnen houden • 〈 slaan〉 avoir la main leste; 〈 betasten〉 avoir la main baladeuse; 〈 stelen〉 laisser traîner ses mains partout

     〈 figuurlijk〉 de hand van een meisje vragen • demander la main d'une jeune fille

     〈 figuurlijk〉 zijn handen aan iets vuilmaken • se salir les mains

     〈 figuurlijk〉 iemand de handen vullen • graisser la patte à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn handen in onschuld wassen • s'en laver les mains

     〈 figuurlijk〉 iemands handen zalven • graisser la patte à qn.

     mijn hand erop! • c'est promis!

     handen omhoog! • haut les mains!

     streng de hand houden aan de voorschriften • être à cheval sur le règlement

     handen thuis! • bas les pattes!

     〈 figuurlijk〉 aan de hand van • d'après

     〈 figuurlijk〉 iemand iets aan de hand doen • suggérer qc. à qn.

     hand aan (in) hand gaan • marcher la main dans la main

     iets aan de hand hebben • 〈 bezig met〉 s'occuper de qc.; 〈 betrokken bij〉 être mêlé à qc.

     〈 figuurlijk〉 iets achter de hand hebben • avoir qc. en réserve

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand nemen • entreprendre qc.

     〈 figuurlijk〉 iets bij de hand hebben • avoir qc. à portée de la main

     in de handen klappen • battre des mains

     in handen vallen van de politie • tomber aux mains de la police

     goed, gemakkelijk in de hand liggen • être maniable

     zijn toekomst is in mijn handen • son avenir est entre mes mains

     iemand iets in handen spelen • faire passer discrètement qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 zijn leven stellen in Gods hand • remettre sa vie entre les mains de Dieu

     〈 figuurlijk〉 een auto goed in de hand hebben • avoir une voiture bien en main

     iets met het bewijs in handen aantonen • démontrer qc. preuves en main

     〈 figuurlijk〉 iemand in handen vallen • tomber entre les mains de qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand iets in handen geven • confier qc. à qn.

     〈 figuurlijk〉 hij mag zich in de handen wrijven • il peut se frotter les mains

     〈 figuurlijk〉 je hebt het zelf in de hand • c'est toi qui décides

     hij wil met de hand aan de hemel reiken • il veut décrocher la lune

     met de handen werken • travailler de ses mains

     〈 figuurlijk〉 met de handen in het haar zitten • s'arracher les cheveux

     〈 figuurlijk〉 iets met beide handen aangrijpen • saisir l'occasion

     〈 figuurlijk〉 met de handen in de zakken staan, zitten • garder les mains dans les poches

     〈 figuurlijk〉 met de hand op het hart iets verklaren • déclarer qc. la main sur le coeur

     met de hand genaaid • cousu (à la) main

     zich met hand en tand verzetten • se défendre comme un lion

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand stellen • manipuler qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand naar zijn hand zetten • mettre qn. dans sa poche

     iets om handen hebben • avoir qc. à faire

     〈 figuurlijk〉 iets onder handen hebben • travailler à qc.

     〈 figuurlijk〉 iemand onder handen nemen • passer un savon à qn.

     〈 figuurlijk〉 iemand op handen dragen • ±être en admiration devant qn.

     op (met) de hand wassen • laver à la main

     de hand op de knip houden • être près de ses sous

     hand over hand toenemen • aller en augmentant

     iemand iets ter hand stellen • remettre qc. à qn. (en mains propres)

     iets ter hand nemen • 〈 letterlijk〉 prendre qc. en main; 〈 figuurlijk〉 entreprendre qc.

     iemand het werk uit de handen nemen • décharger qn. d'un travail

     er komt niets uit zijn handen • il n'arrive à rien (de bon)

     uit de hand eten • 〈letterlijk; m.b.t. dieren〉 accepter la nourriture dans la main de qn.; 〈 figuurlijk〉 manger dans la main

     uit de hand lopen • dégénérer; 〈m.b.t. prijzen, economie〉 déraper

     uit de eerste hand • de première main

     vlug van de hand gaan • se vendre comme des petits pains

     iets van de hand doen • écouler qc.

     van hand tot hand gaan • passer de main en main

     〈 juridisch〉 gift van hand tot hand • don de la main à la main

     〈 figuurlijk〉 voor de hand wegnemen • prendre ce qui est devant soi

     〈 figuurlijk〉 dat ligt voor de hand • ça va de soi

     〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 zonder handen rijden • rouler sans les mains

     geen hand voor iemand, iets uitsteken • ne pas lever le petit doigt pour aider qn., faire qc.

     hij heeft er geen hand naar uitgestoken • il n'y a pas touché

     〈 figuurlijk〉 geen hand voor ogen kunnen zien • n'y voir goutte

     het zijn twee handen op één buik • ils s'entendent comme larrons en foire

     〈 figuurlijk〉 handen te kort komen • être débordé de travail

     〈 spreekwoord〉 vele handen maken licht werk • à plusieurs mains l'ouvrage avance

¶ wat is er daar aan de hand? • qu'est-ce qui se passe?

     alsof er niets aan de hand was • comme si de rien n'était

     iets in de hand werken • aider à qc.

     dat werkt misdaad in de hand • c'est une incitation au crime

     iemand op zijn hand krijgen • mettre qn. de son côté

     op iemands hand zijn • être du côté de qn.

     〈 van personen〉 zwaar op de hand zijn • prendre tout au sérieux

     op handen zijn • être imminent

     van de hand in de tand leven • vivre au jour le jour

     een voorstel van de hand wijzen • repousser une proposition

     beschuldigingen van de hand wijzen • rejeter des accusations

     een uitnodiging van de hand wijzen • décliner une invitation

→ link=vogel vogel

Deens-Russisch woordenboek > hand
3 houden

houden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [algemeen] garder

2 [vasthouden; niet laten vallen] tenir

3 [geven] donner

4 [tot stand brengen] faire

5 [beheren] exploiter

6 [+ voor][achten] prendre (pour)

♦voorbeelden:

1   de armen langs het lichaam houden • tenir les bras le long du corps

     de blik op iets gericht houden • fixer qc.

     zijn kleur houden • garder sa couleur

     zijn waarde houden • garder sa valeur

     die melk kun je niet zo lang goed houden • ce lait ne se conserve pas longtemps

     je mag het houden • tu peux le garder

     laten we het daar maar op houden, daarbij houden • restons-en là

     iemand eronder houden • tenir la bride haute à qn.

     het bij frisdrank houden • s'en tenir aux boissons non alcoolisées

     we houden het op de 15e • d'accord pour le 15!

     iets voor zichzelf houden • garder qc. pour soi

     〈 figuurlijk〉 iets vóór zich houden • garder qc. pour soi

     iets erop na houden • avoir qc.

     (personen of zaken) niet (goed) uit elkaar kunnen houden • confondre (des gens ou des choses)

     twee zaken uit elkaar houden • faire la différence entre deux choses

→ link=bruiloft bruiloft

2   houd de dief! • au voleur!

     kun je mij wel houden? • tu me tiens?

     iemand bij de hand houden • tenir qn. par la main

3   een kerkdienst houden • célébrer le culte

5   kippen houden • élever des poules

     men houdt hem voor een expert • on le tient pour un expert

     ik houd het voor bewezen • je considère cela comme un fait acquis

¶   ik houd het niet meer • je ne tiens plus le coup

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [+ van][liefhebben] aimer

2 [niet loslaten] tenir (bien)

3 [het niet begeven] être solide

♦voorbeelden:

1   van cognac houden • aimer le cognac

     wij houden van elkaar • nous nous aimons

     niet van dansen houden • ne pas aimer danser

2   de lijm houdt niet • la colle ne tient pas

3   het ijs houdt nog niet • la glace ne porte pas encore

III 〈wederkerend werkwoord; zich houden〉

1 [+ aan][niet afwijken van] s'en tenir (à)

2 [blijven] rester⇒ se tenir

3 [schijn aannemen] faire semblant d'être

♦voorbeelden:

1   weten waaraan men zich te houden heeft • savoir à quoi s'en tenir

2   zich goed houden • se montrer courageux

     hij kon zich niet langer goed houden • 〈 verdriet〉 il ne pouvait s'empêcher de pleurer; 〈 plezier〉 il ne pouvait s'empêcher de rire

     houd je goed, taai! • tiens bon!

3   zich ziek houden • faire le malade

Deens-Russisch woordenboek > houden
4 tight

adj. vast, strak, gespannen, nauw
--------
adv. vast, strak

tight¹

[ tajt] 〈bijvoeglijk naamwoord; tightness〉〈→ Sporttermen: American footballSporttermen: American football/〉

1 strak ⇒ nauw(sluitend), (strak) gespannen, krap

2 propvol

3 potdicht

4 beklemmend

5 schaars ⇒ krap

6 gierig

7 stevig ⇒ vast

8 streng

9 〈 informeel〉 dronken

♦voorbeelden:

1   tight shoes • te kleine/nauwe schoenen

2   a tight schedule • een overladen programma

4   be in a tight corner/place/ 〈 informeel〉 spot • in een lastig parket zitten

7   tight knot • ferme/stevige knoop

     a tight team • een hecht/harmonieus team

8   keep a tight grip/hold on someone • iemand goed in de hand houden

¶ tight end • 〈 American football〉 tight end

     〈 informeel〉 it will be a tight match/race • het zal erom spannen

     a tight squeeze • een hele toer/opgave

————————

tight²

〈 bijwoord〉

1 vast ⇒ stevig

♦voorbeelden:

1   hold me tight • hou me goed/stevig vast

     good night, sleep tight • goedenacht, welterusten

English-Dutch dictionary > tight
5 keep a tight grip/hold on someone

keep a tight grip/hold on someone

iemand goed in de hand houden

English-Dutch dictionary > keep a tight grip/hold on someone
6 do

n. feest; doen (grammatika, gebiedende wijs), bedrog
--------
v. doen; voldoende zijn; klaarkomen; spelen; voor de gek houden

do¹

[ doe:] 〈zelfstandig naamwoord; meervoud: ook do's〉

1 〈Brits-Engels; informeel〉 partij ⇒ feest

♦voorbeelden:

¶ do's and don'ts • wat wel en wat niet mag

→ fair fair/

————————

do²

〈 does, did, done〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen ⇒ handelen, zich gedragen

2 het stellen ⇒ zich voelen

3 aan de hand zijn ⇒ gebeuren

4 klaar zijn ⇒ opgehouden zijn/hebben

5 geschikt/bruikbaar zijn ⇒ voldoen, volstaan

6 〈 informeel〉 het (moeten) doen ⇒ het stellen

♦voorbeelden:

1   don't! • niet doen!, schei uit!

     he did well to refuse that offer • hij deed er goed aan dat aanbod te weigeren

     she was hard done by • zij was oneerlijk behandeld

     do well/badly by someone • iemand goed/slecht behandelen

     do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     〈 spreekwoord〉 do as you would be done by • wat u niet wilt dat u geschiedt, doe dat ook een ander niet

     do as you please • doe wat je wilt

     〈 spreekwoord〉 do or die • pompen of verzuipen

2   how do you do • aangenaam, hoe maakt u het

     business is doing well • de zaken gaan goed

     he is doing well • het gaat goed met hem

     do well out of selling souvenirs • aardig profiteren van het verkopen van souvenirs

3   〈 informeel〉 nothing doing • er gebeurt (hier) niets; daar komt niets van in

     〈 informeel〉 he made a pass at her, but nothing doing • hij probeerde haar te versieren, maar geen kans

     what's doing in London? • wat is er in Londen te doen?

4   have done! • schei uit!

     Jack had done with eating • Jack was klaar met eten

     have/ 〈 informeel〉 be done with someone • niets meer te maken (willen) hebben met iemand

     have done with it • er de brui aan gegeven hebben

5   this copy won't do • deze kopie is niet goed genoeg

     the dress must be made to do for a while yet • deze jurk moet nog een poosje meegaan

     it doesn't do to worry like that • het haalt niets uit je zo'n zorgen te maken

     it doesn't do to say such things • zoiets hoor je niet te zeggen

     nothing doing • het haalt niets uit

     that will do! • en nou is 't uit!

     that doesn't/won't do • dat lukt niet; daar kan ik geen genoegen mee nemen

     it will do tomorrow, tomorrow will do • morgen kan ook nog/is het ook goed

     Joan will do as my helper • Joan kan ik als mijn helper gebruiken

     that coat will do as/for a blanket • die jas kan (wel) als deken dienen

     that will do for me • dat is wel genoeg voor mij

6   that will do nicely • dat is prima

     do well/badly for something • goed/slecht voorzien zijn van iets

     he can (make) do with very little food • hij heeft maar weinig eten nodig

     they'll have to do with what they've got • ze zullen het moeten doen met wat ze hebben

     I can't do without music • ik kan niet zonder muziek

¶ 〈 informeel〉 nothing to do with • niets mee te maken

     〈 informeel〉 do away with • wegdoen/gooien, een eind maken aan; afschaffen 〈 doodstraf, instituut e.d.〉

     〈 informeel〉 do away with someone • iemand uit de weg ruimen, iemand afmaken

     〈 informeel〉 do away with oneself • zelfmoord plegen

     how does this jacket do up? • hoe gaat dit jasje dicht?

     〈Brits-Engels; informeel〉 do for someone • het huishouden doen voor iemand, werkster zijn bij iemand

     〈 informeel〉 I'm done for • ik ben er geweest, het is met mij gedaan

     〈 informeel〉 what will we do for water? • hoe komen we aan water?

     I could do with a few quid • ik zou best een paar pond kunnen gebruiken

     it's got nothing to do with you • jij staat erbuiten

     he has/ 〈 Brits-Engels〉 is something to do with • hij heeft iets te maken met

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen 〈 iets abstracts〉

2 bezig zijn met 〈iets concreets/bestaands〉 ⇒ doen; opknappen, in orde brengen, herstellen; oplossen 〈puzzels e.d.〉; studeren 〈enz.〉

3 maken ⇒ doen ontstaan/worden

4 (aan)doen ⇒ geven, veroorzaken

5 beëindigen ⇒ afhandelen, afmaken; 〈informeel; figuurlijk〉 uitputten, kapotmaken

6 〈 culinaria〉 bereiden ⇒ klaarmaken

7 (de rol) spelen (van) 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 nadoen

8 rijden ⇒ afleggen

9 〈 informeel〉 bezoeken ⇒ bekijken, doen

10 〈 informeel〉 beetnemen ⇒ afzetten, neppen

11 handelen in ⇒ verkopen, hebben

12 ontvangen ⇒ onthalen

13 〈voornamelijk Brits-Engels; informeel〉 dienen ⇒ volstaan, schikken

14 〈 slang〉 uitzitten 〈 een straf〉

15 〈 informeel〉 overvallen ⇒ beroven

16 〈 slang〉 neuken ⇒ naaien, het doen met

♦voorbeelden:

1   do battle • slag leveren

     do one's best • zijn best doen

     do business with • zaken doen met

     do a concert • een concert geven

     do a dance • een dans uitvoeren

     do exams • examens afleggen/doen

     do hard work • hard werken

     do some skiing • een beetje skiën

     he did all the talking at the meeting • hij voerde steeds het woord op de vergadering

     do it yourself • het zelf doen; doe het zelf

     if you want to go, do it now • als je wilt gaan, doe het dan nu

     it isn't done • zoiets doet men niet

     it does something for/to me • het doet me wat, het geeft me een kick

     that embroidered M does something for/to your dress • die geborduurde M geeft je jurk net dat beetje extra

     what can I do for you? • wat kan ik voor je doen?; 〈 in winkel〉wat mag het zijn?

     well done! • goed zo!, knap gedaan!

     do something again/ 〈 Amerikaans-Engels〉 over • iets overdoen

2   I still have to do the bedroom/dishes • ik moet de slaapkamer/vaat nog doen

     do a degree • studeren voor een (universitaire) graad

     do one's duty • zijn plicht doen

     do one's face • zijn gezicht/zich opmaken

     do psychology • psychologie studeren

     they did the dining room in blue and white • zij hebben de eetkamer in blauw en wit ingericht

     do his service • in dienst zijn

     have one's teeth done • zijn tanden laten nakijken/behandelen

     do the windows • de ramen lappen

     do out • grondig onder handen nemen/schoonmaken/opruimen

     do a room over • de kamer weer eens opknappen

     do up the kitchen • de keuken opknappen

     do up (in) a parcel • een pakje maken (van)

     do a house up • een huis renoveren/restaureren

     she did her hair up • ze stak haar haar op

     do oneself up • zich opmaken, zich opdoffen

3   the storm did a lot of damage • de storm richtte heel wat schade aan

     do an omelette • een omelet bakken

     do a story • een verhaal schrijven

     do a translation • een vertaling maken

     do wonders • wonderen verrichten

4   it does her credit • het strekt haar tot eer

     do someone a favour • iemand een dienst bewijzen

     it does me good • het doet me goed

     〈 ironisch〉 much good may it do you! • veel geluk ermee!

     it does one no harm • het kan geen kwaad

5   the day was done • de dag was ten einde

     the girls were really done • de meisjes waren bekaf

     I have/ 〈 informeel〉 am done cleaning • ik ben klaar met de schoonmaak

     done in • bekaf, afgepeigerd

     〈 slang〉 do someone in • iemand van kant maken

     get done with something • iets afmaken

6   I usually do the meat in the oven • ik doe het vlees meestal in de oven

     the potatoes aren't done yet • de aardappelen zijn nog niet gaar

     how do you want your steak done? • hoe wil jij je biefstuk?

     well done • goed doorbakken 〈 van vlees〉

7   she did a perfect Thatcher • ze gaf een perfecte imitatie van Thatcher

     he did the villain • hij speelde de schurkenrol

8   do 50 mph. • 80 km/uur rijden

9   do Europe in five days • Europa bezoeken/doen in vijf dagen

10 〈Brits-Engels; slang〉 Sheila's been done (down) • Sheila heeft zich laten afzetten

     do someone for \\td100 • iemand voor honderd dollar afzetten

     do a child out of its prize • een kind zijn prijs afhandig maken

11 we don't do eggs • we verkopen geen eieren

     we do only B\\teB • we hebben enkel kamer met ontbijt

12 he does himself well • hij zorgt wel dat hij niets te kort komt

13 it will do the children for a house • het zal de kinderen tot huis dienen

15 we did a shop in Soho • we hebben een zaak in Soho overvallen

     do a place over • een woning plunderen

¶ that's done it! • gelukt!; nou is 't uit/naar de knoppen

     that does it! • dat doet de deur dicht!

     I've done it again • ik heb het weer verknoeid/verknald

     that does me • daar kan ik (met m'n pet) niet bij

     a boiled egg will do me • ik heb genoeg aan een gekookt ei

     what are you doing with yourself? • wat voer je tegenwoordig uit?

     they did not know what to do with themselves • ze verveelden zich

     if you don't stop now, I'll do you! • als je nu niet ophoudt, doe ik je wat!/dan zal ik je!

     do someone/something down • iemand/iets kleineren

     do someone down • iemand beduvelen/belazeren

     〈voornamelijk Brits-Engels; slang〉 do someone over • iemand aftuigen

     over and done with • voltooid verleden tijd

     do up a zip/a coat • een rits/jas dichtdoen

     would you do me up please • wil jij mijn rits even voor me dicht doen

III 〈 hulpwerkwoord〉

1 〈om inversie en ontkenning mogelijk te maken; onvertaald〉

2 〈als vervanging voor een eerder gebruikt werkwoord; voornamelijk onvertaald; soms〉 doen

3 〈om nadruk mogelijk te maken; voornamelijk te vertalen door een bijwoord〉

♦voorbeelden:

1   do you know him? • ken je hem?

     I don't know him • ik ken hem niet

2   he laughed and so did she • hij lachte, en zij (lachte/deed dat) ook

     I treat my friends as he does his enemies: badly • ik behandel mijn vrienden zoals hij zijn vijanden: slecht

     he worked harder than he'd ever done before • hij werkte harder dan (hij vroeger) ooit (gedaan had)

     ‘I take it it's true’ ‘So do I/But I don't’ • ‘Ik neem aan dat het waar is’ ‘Ik ook/Ik niet’

     he writes well, doesn't he? • hij schrijft goed, niet (waar)?/vind je niet?

     ‘Did you see it?’ ‘I did/I didn't’ • ‘Heb jij het gezien?’ ‘Ja/Neen’

     ‘He sold his car’ ‘Did he?’ • ‘Hij heeft zijn auto verkocht’ ‘Echt (waar)?’

     〈 informeel〉 they behave strangely, do women • ze doen rare dingen, de vrouwen

3   you did tell him • je hebt het hem wél gezegd

     I do love you • ik hou echt van je

     do come in! • kom toch binnen!

English-Dutch dictionary > do
7 vasthouden

vasthouden

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beethouden] hold (fast) ⇒ 〈 stevig vasthouden〉 grip, 〈 in arrest houden〉 detain

2 [sport] hold(ing)

3 [in zijn bezit houden] retain ⇒ keep

4 [blijven aanhangen] hold (on) to

♦voorbeelden:

1   iemands hand vasthouden • 〈 ook figuurlijk〉 hold someone's hand

     〈 figuurlijk〉 hou je vast! • brace yourself (for the shock)!, hold onto your hat/seat!

     〈 figuurlijk〉 iemand goed/stevig vasthouden • latch onto someone

3   zijn aandelen vasthouden • hang on to one's shares

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [vast blijven zitten] stick to

2 [figuurlijk] hold (on) to

♦voorbeelden:

2   aan een beginsel vasthouden • hold on to a principle

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > vasthouden
8 firm

adj. stevig; stabiel; sterk, vast; hard; onbuigzaam; permanent; krachtig, vastbesloten
--------
adv. stevig, volhardend
--------
n. firma, zaak
--------
v. Steviger worden; vaster worden; stabiliseren (van prijzen)

firm¹

[ fə:m] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 firma

————————

firm²

〈bijvoeglijk naamwoord; firmness〉

1 vast ⇒ stevig, hard

2 〈 handel〉 stabiel ⇒ waardevast

3 zeker ⇒ vast, stabiel

4 standvastig ⇒ resoluut, ferm

♦voorbeelden:

1   be on firm ground • vaste grond onder de voeten hebben 〈 ook figuurlijk〉

2   firm order • vaste order 〈 zonder bevestiging uitvoerbaar〉

     the dollar stayed firm • de dollar bleef stabiel

3   keep a firm hand on • een vaste greep houden op

4   keep a firm grip/hold of someone • iemand goed/stevig vasthouden, iemand streng aanpakken

     firm decision • definitieve beslissing

     take a firm line • zich (kei)hard opstellen

     believe firmly in something • vast in iets geloven

     be firm with children • streng zijn tegen kinderen

————————

firm³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stevig(er)/vast(er) worden ⇒ zetten, hecht(er)/hard(er) worden

♦voorbeelden:

1   this paste firms quickly • deze pasta wordt snel hard

     〈 handel〉 firm up • vaster worden, stabiliseren 〈 van prijzen〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verstevigen ⇒ stevig(er)/vast(er) maken, stabiliseren

————————

firm⁴

〈 bijwoord〉

1 stevig ⇒ standvastig, volhardend

♦voorbeelden:

1   hold firm to one's belief • vast van iets overtuigd blijven

     stand firm • op zijn stuk blijven

English-Dutch dictionary > firm
9 grip

n. greep; begrip; vastpakken; vastgrijpen; handvat
--------
v. vastpakken; vastgrijpen; begrijpen; innemen; boeien (uit interesse)

grip¹

[ grip] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 greep ⇒ houvast

2 beheersing ⇒ macht, meesterschap; 〈 figuurlijk〉 begrip, vat

3 greep ⇒ handvat

4 klem ⇒ klamp

5 〈 Amerikaans-Engels〉 toneelknecht

6 → grippe grippe/

♦voorbeelden:

1   keep a tight grip on • stevig vasthouden

     come/get to grips with someone • met iemand beginnen te vechten

2   he has a firm grip on his children • hij heeft zijn kinderen goed in de hand

     come to grips with a problem • een probleem aanpakken

     〈 informeel〉 keep/take a grip on oneself • zich beheersen, zichzelf in de hand houden

————————

grip²

〈 gripped〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 pakken 〈van rem e.d.〉 ⇒ grijpen 〈 van anker〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vastpakken ⇒ grijpen, vasthouden; 〈 figuurlijk〉 pakken, boeien

♦voorbeelden:

1   grip someone's attention • iemands aandacht vasthouden

     a gripping story • een boeiend verhaal

English-Dutch dictionary > grip
10 right

n. rechts, de conservatieven (politiek); rechterhand, -kant; recht; recht op voorrang

right¹

[ rajt]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 rechterhand ⇒ rechtse 〈 voornamelijk bij boksen〉

2 rechter(hand)schoen

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ voorrecht, (gerechtvaardigde) eis

2 〈vaak meervoud; economie〉 recht ⇒ claimrecht(certificaat)

♦voorbeelden:

1   right of common • recht op de gemeenteweiden

     rights and duties • rechten en plichten

     right of entry • recht van toegang

     right of primogeniture • eerstgeboorterecht

     the right of free speech • het recht op vrije meningsuiting

     right of way 〈 juridisch〉 • recht van overweg/overpad/drijfweg; 〈 verkeer〉 voorrang(srecht)

     stand on one's rights • op zijn recht(en) staan

     all rights reserved • alle rechten voorbehouden

     by rights • eigenlijk

     by right of • krachtens, uit rechte van, op grond van

     (as) of right • rechtmatig, op grond van een gerechtigde eis

     he has a right to the money • hij heeft recht op het geld

     within one's rights • in zijn recht

→ own own/

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 recht ⇒ gerechtigheid

2 rechterkant

3 〈the; voornamelijk Right; politiek〉 rechts ⇒ de conservatieven

♦voorbeelden:

1   do someone right • iemand recht laten wedervaren

     he is in the right • hij heeft gelijk/heeft het recht aan zijn kant

     put someone in the right • iemand in het gelijk stellen

2   keep to the right • rechts houden

     on/to the/your right • aan de/je rechterkant

IV 〈 meervoud〉

1 ware toedracht

♦voorbeelden:

1   the rights (and wrongs) of the case • de rechte/ware toedracht van de zaak

¶ put/set to rights • in orde brengen, rechtzetten

————————

right²

〈 rightness〉

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 juist ⇒ correct, rechtmatig

2 juist ⇒ gepast, geëigend 〈 in de gegeven omstandigheden〉, recht

3 in goede staat ⇒ in orde

4 〈 soms Right〉 rechts ⇒ rechter-, conservatief

5 〈 wiskunde〉 orthogonaal ⇒ recht, met een hoek van negentig graden

6 〈 slang〉 eerlijk ⇒ betrouwbaar

♦voorbeelden:

1   what's the right time? • hoe laat is het precies?

     he got the answers right • hij heeft de vragen juist (beantwoord)

     you were right to tell her • je deed er goed aan het haar te vertellen

     put/set the clock right • de klok juist/gelijk zetten

2   the right man in the right place • de juiste man op de juiste plaats

     strike the right note, touch the right chord • de juiste toon aanslaan/vinden

     〈 figuurlijk〉 have one's heart in the right place • het hart op de juiste plaats hebben

     on the right side of fifty • nog geen vijftig (jaar oud)

     keep on the right side of the law • zich (keurig) aan de wet houden

     〈 figuurlijk〉 get on the right side of someone • goede maatjes worden met iemand

     〈 figuurlijk〉 be on the right track • op het rechte spoor zitten

3   the patient doesn't look right • de patiënt ziet er niet goed uit

     let's get this right • laten we de dingen even op een rijtje zetten

     put/set something right • iets in orde brengen

     put/set someone right again • iemand genezen/op de been helpen

4   the right wing of the party • de rechtervleugel van de partij

5   right angle • rechte hoek

6   the right sort • het goede soort (mensen)

¶ 〈 informeel〉 not (quite) right in the/one's head • niet goed bij zijn hoofd

     not in one's right mind • niet wel/helemaal bij (zijn) zinnen

     Mister Right • de ware Jakob

     〈 informeel〉 (as) right as rain • perfect/helemaal in orde, kerngezond

     put/set someone right • iemand terechtwijzen

     see someone right • zorgen dat iemand aan zijn trekken komt/recht wordt gedaan

     all right • (erg) goed, prima

     that's right • dat klopt, ja zeker

     right enough • bevredigend; ja hoor

     right (you are)!, 〈 Brits-Engels〉right oh! • komt in orde, doen we

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, attributief〉

1 rechter- ⇒ rechts

2 〈 informeel〉 waar ⇒ echt, heus

♦voorbeelden:

2   he's a right berk • hij is een echte sul

     it's a right mess • het is een puinzooi

¶ right arm/hand • rechterhand, assistent

     〈 honkbal〉 right field • rechtervleugel

     keep on the right side • rechts houden

III 〈 bijvoeglijk naamwoord, predicatief〉

1 gelijk

2 rechtvaardig ⇒ gerechtvaardigd

♦voorbeelden:

1   you are right • je hebt gelijk

     how right you are! • gelijk hebt u!

2   it seemed only right to tell you this • ik vond dat je dit moest weten

¶ and quite right so • en maar goed ook

————————

right³

〈 werkwoord〉

1 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 rechtmaken ⇒ recht(op) zetten

2 genoegdoening geven ⇒ rehabiliteren

3 〈 vaak wederkerend werkwoord〉 verbeteren ⇒ rechtzetten 〈 fouten〉

♦voorbeelden:

1   the yacht righted itself • het jacht kwam weer recht te liggen

3   right a wrong • een onrecht herstellen

¶ right oneself • zich herstellen

————————

right⁴

〈 bijwoord〉

1 naar rechts ⇒ aan de rechterzijde

2 juist ⇒ vlak, regelrecht

3 onmiddellijk ⇒ direct

4 juist ⇒ correct

5 helemaal ⇒ volledig

6 〈 informeel〉 zeer ⇒ heel, recht

7 〈Right; in aanspreektitels〉 Zeer

♦voorbeelden:

1   right and left • aan alle kanten, overal, s en rechts

     right, left and centre, left, right, and centre • aan alle kanten

2   right ahead • recht/pal vooruit

     right behind you • vlak achter je

3   I'll be right back • ik ben zó terug

4   nothing seems to go right for her • niets wil haar lukken

5   she turned right round • zij maakte volledig rechtsomkeert

7   Right Honourable • Zeer Geachte

¶ right away • onmiddellijk

     〈Amerikaans-Engels; informeel〉 right off • onmiddellijk

     〈voornamelijk Amerikaans-Engels; slang〉 right on • zo mogen wij het horen

     right, let's go • okay, laten we gaan

English-Dutch dictionary > right
11 coup

coup [koe]

〈m.〉

1 slag ⇒ klap, steek, stoot, (plotselinge, korte, abrupte) beweging/GRAMT.

♦voorbeelden:

1 coup d'accélération • een stoot gas; 〈 figuurlijk〉 een impuls

d'un coup d'aile • in een ruk

〈 muziek〉 coup d'archet • streek met strijkstok

d'un coup de baguette (magique) • als bij toverslag

donner un coup de balai • aanvegen; 〈 figuurlijk〉met de bezem gaan door, personeel ontslaan

〈 informeel〉 avoir le coup de bambou • malende zijn; 〈 ook〉 afgepeigerd zijn

〈 informeel〉 un coup de bambou • een zonnesteek; een vlaag van waanzin

coup de barre • 〈 scheepvaart〉ruk aan het roer, plotselinge verandering; 〈 figuurlijk〉plotselinge vermoeidheid, hoge rekening

〈 informeel〉 c'est le coup de barre • dat is peperduur

coup de bec • snauw, sneer

donner un coup de brosse à qc. • iets (even) afborstelen

coup de canon • kanonschot

coup de chance • gelukkig toeval, meevaller

donner un coup de chapeau à qn. • iemand groeten; 〈 figuurlijk〉 een pluim geven

coup de chien • plotselinge storm; oproer

donner un coup de collier • er flink tegenaan gaan

avoir un joli coup de crayon • goed (kunnen) tekenen

〈 informeel〉 faire qc. en deux coups de cuiller à pot • iets in sneltreinvaart doen

coup de dent • beet; 〈 figuurlijk〉 hatelijke opmerking

coup de dés • (het) gooien met dobbelstenen; 〈 figuurlijk〉gok, waagstuk

coup de désespoir • wanhoopsdaad

coup d'éclat • meesterlijke zet

〈 sport en spel〉 coup d'envoi • aftrap

〈 figuurlijk〉 un coup d'épée dans l'eau • een slag in de lucht, verspilde moeite

coup d'épingle • speldenprik 〈 ook figuurlijk〉 • 〈 figuurlijk ook〉hatelijke, venijnige opmerking

coup d'essai • eerste poging, begin

coup d'Etat • staatsgreep

boire le coup de l'étrier • een glaasje op de valreep drinken

donner un coup de fer à qc. • iets even opstrijken

coup de feu • schot

coup de fil • telefoontje

coup de folie • onbezonnen daad, aanval van waanzin

coup de force • gewelddaad, overrompeling, coup de force

coup de foudre • donderslag; 〈 figuurlijk〉liefde op het eerste gezicht, onverwachte ramp, slechte tijding

coup de fouet • zweepslag 〈 ook medisch〉 • 〈 figuurlijk〉 aansporing

〈 figuurlijk〉 donner un coup de fouet • aansporen, oppeppen

〈 informeel〉 avoir un joli coup de fourchette • een flinke eter zijn

〈 informeel〉 donner un coup de fourchette à qn. • iemand met de vingers in de ogen steken

donner un coup de frein • krachtig remmen; 〈 informeel〉afremmen, een halt toeroepen

coup de froid • verkoudheid

coup de fusil • geweerschot; 〈 figuurlijk〉 gepeperde rekening 〈 in de horeca〉

coup de gosier • schreeuw

coup de grâce • genadeschot; 〈 figuurlijk〉 genadeslag

coup de griffe • (uit)haal 〈 kat〉 • 〈 figuurlijk〉uitval, hatelijkheid

donner, pousser un coup de gueule • losbrullen, een bek opzetten

coup de hasard • bof, meevaller

coup de langue • bitse, hatelijke opmerking

〈 informeel〉 coup du lapin • nekslag

un petit, un dernier coup de lime • de laatste hand, de afwerking

coup de main • hulp, handreiking, steun; 〈 leger〉overrompeling, aanslag

donner un coup de main • een handje helpen

faire un coup de main • een aanslag plegen

avoir le coup de main • de vaardigheid hebben

coup de maître • meesterstuk; 〈 sport en spel〉 meesterschot

〈 figuurlijk〉〈 informeel〉 recevoir le coup de masse • een zware klap (te verwerken) krijgen 〈 emoties〉

〈 figuurlijk〉 un coup de massue • een harde slag, een gevoelige slag

〈 figuurlijk〉 coup de matraque • idioot hoge prijzen

coup de mer • stortzee, zware golf

coup d'oeil • blik, oogopslag, uitzicht

avoir le coup d'oeil • kijk op de dingen hebben

du premier coup d'oeil • op het eerste gezicht

jeter un coup d'oeil (rapide) sur qc. • een vluchtige blik op iets werpen

〈 figuurlijk〉 coup de patte • veeg uit de pan, trap na

ce peintre a le coup de patte • deze schilder kan aardig met het penseel overweg

se donner un coup de peigne • een kam door z'n haar halen

〈 figuurlijk〉 le coup de pied de l'âne • trap na

coup de pied • trap, schop

casser des vitres à coups de pierre • ruiten ingooien

tuer qn. à coups de pierres • iemand stenigen

donner un coup de piston à qn. • iemand aan een baantje helpen

coup de poing • stomp, vuistslag

coup de poing (américain) • boksbeugel

〈 informeel〉 avoir le, un coup de pompe • de man met de hamer tegenkomen, opeens niet meer kunnen

〈 informeel〉 coup de pompe • man met de hamer, plotselinge uitputting, vermoeidheid

un coup de pot • mazzel, geluk

donner le coup de pouce • de laatste hand aan iets leggen

coup de poussière • mijngasontploffing

on lui a fait le coup du presse-citron • ze hebben hem als een citroen uitgeknepen

coup de pub • reclamestunt

〈 niet figuurlijk〉 donner un coup de rabot à qc. • iets (bij)schaven

coup de reins • ruk 〈 met krachtsinspanning van de rugspieren〉

coup de réparation • strafschop

coup de sang • beroerte, plotselinge woede

coup de semonce • schot voor de boeg

coup de sifflet • fluitsignaal

coup de soleil • zonnesteek; zonnebrand

coup du sort • speling van het lot, tegenslag

donner un coup de téléphone à qn. • iemand opbellen

coup de tête • kopstoot; 〈 figuurlijk〉onbezonnen daad, opwelling, inval; 〈 sport en spel〉 kopbal

coup de théâtre • plotselinge ommekeer, onverwachte wending

coup de tonnerre • donderslag; 〈 figuurlijk〉 zware slag

se flanquer un coup de torchon • vechten

donner un coup de tube à qn. • iemand een telefoontje geven

coup de veine • geluk, gelukkig toeval

coup de vent • rukwind, windstoot

cheveux en coup de vent • slordig, los zittend haar

entrer en coup de vent • binnenstormen

〈 informeel〉 prendre un coup de vieux • plotseling oud worden

coup bas • stoot onder de gordel

un beau coup • 〈 ook〉 een aardig succes

être aux cent coups • in alle staten zijn, doodsangsten uitstaan

donner le dernier coup, le coup décisif • de genadeslag geven

〈 sport en spel〉 coup droit • forehand

〈 informeel〉 coup fourré • gemene, onverwachte streek, luizenstreek

〈 sport en spel〉 coup franc • vrije trap, slag

mauvais coup • gemene streek, lelijke klap

coup monté • afgesproken werk, doorgestoken kaart

〈 informeel〉 sale coup • rotstreek; zware slag

coup sec • droge knal, klap

〈 figuurlijk〉 accuser le coup • de klap incasseren, er een klap van krijgen

avoir le coup • er de slag van hebben

〈 informeel〉 avoir un coup dans l'aile, dans le nez • (licht) aangeschoten zijn, te diep in het glaasje gekeken hebben

〈 informeel〉 boire un coup • iets drinken, er eentje nemen

calculer son coup • de zaak precies uitrekenen, uitkienen

compter les coups • alleen maar toekijken, neutraal zijn

〈 informeel〉 discuter le coup • babbelen, kletsen

〈 informeel〉 être dans le coup • er bij betrokken zijn, er van weten

expliquer le coup • de toestand, gang van zaken uiteenzetten

faire coup double • twee vliegen in één klap slaan

faire les cent coups, les quatre cents coups • een losbandig, rusteloos leven leiden, erop los leven, van alles uithalen 〈 kind〉

en ficher, mettre un coup • flink de handen uit de mouwen steken

ne pas en ficher un coup • geen klap uitvoeren

frapper des coups en l'air • vergeefse moeite doen

frapper un grand coup • een zware slag toebrengen, een grote slag slaan

frapper à coups redoublés • hard en vaak slaan

〈 dramaturgie〉 frapper les trois coups • het beginteken van de voorstelling geven

marquer le coup • een bijzonderheid benadrukken, een bepaalde gebeurtenis niet ongemerkt voorbij laten gaan

〈 informeel〉 monter le coup à qn. • iemand voor het lapje houden

porter un coup à • een klap geven; 〈 figuurlijk〉 een slag toebrengen

〈 informeel〉 en prendre un coup • schade oplopen; 〈 figuurlijk〉 een klap krijgen

maintenant j'ai pris le coup • nu weet ik hoe het moet

il en a pris un coup • dat heeft hem geen goed gedaan

rendre coup pour coup • een klap, slag teruggeven

risquer, tenter le coup • het erop wagen

tenir le coup • standhouden, het uithouden

valoir le coup • de moeite lonen, waard zijn

en venir aux coups • handgemeen worden

à coup sûr • vast en zeker, beslist

à tous (les) coups, à tout coup • telkens, bij elke gelegenheid

tout à coup • plotseling

après coup • naderhand, achteraf

au, du premier coup • bij de eerste keer

au coup de midi • klokslag 12 uur

d' un (seul) coup • in één keer, plotseling

tout d' un coup • ineens, plotseling

du coup • bijgevolg, daarom

du même coup • tegelijkertijd, bij diezelfde gelegenheid

être hors du coup • nergens vanaf weten

au coup par coup • een voor een

pour le coup • deze keer

〈 juridisch〉 pour coups et blessures • vanwege toegebracht lichamelijk letsel; 〈 Algemeen Zuid-Nederlands〉 voor slagen en verwondingen

sous le coup de • onder de invloed, dreiging van

sur le coup • op slag, onmiddellijk, meteen

sur le coup de midi • klokslag 12 uur

coup sur coup • achtereenvolgens, vlak na elkaar

→ pierre

m

1) slag, klap, klop, steek, stoot, bons, dreun, trap, schop

2) snee

3) beet

4) ruk

5) worp

6) daad, streek

7) teug, slok

8) zet

Dictionnaire français-néerlandais > coup
12 tenir

tenir [tənier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vastzitten, weerstand bieden, standhouden

2 een plaats, onderkomen vinden

3 〈+ à〉 gehecht zijn (aan) ⇒ gesteld zijn (op), prijs stellen (op), staan (op)

4 〈+ à〉 afhangen (van) ⇒ voortkomen, komen (door), voortspruiten

5 〈+ de〉 lijken (op) ⇒ aarden (naar), iets hebben (van)

♦voorbeelden:

1    il n'y pas de raison qui tienne • er is geen enkel steekhoudend argument te bedenken

le beau temps tiendra • het mooie weer houdt aan

tenir bon • volhouden, niet toegeven

tenir tout seul • blijven staan

ne plus pouvoir tenir, ne pouvoir y tenir • zijn geduld verliezen, ten einde raad zijn

cela tient toujours pour samedi? • gaat het zaterdag nog door? 〈 afspraak〉

elle ne tenait plus debout (de fatigue) • ze kon niet meer op haar benen blijven staan (van vermoeidheid)

cette histoire ne tient pas debout • dat verhaal snijdt geen hout

2    ce que nous avons dit tient en quelques mots • wat we hebben gezegd kan in enkele woorden worden samengevat

3    si vous y tenez • als u er op staat

4    à quoi cela tient-il? • hoe komt dat?

cela ne tient qu'à moi • dat hangt alleen van mij af

qu'à cela ne tienne! • dat is geen bezwaar!

5    il a de qui tenir • dat heeft hij van geen vreemde

  → cheveu, coeur, équilibre, jambe, place

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden ⇒ vast-, tegenhouden

2 hebben ⇒ bezitten

3 weerstand bieden

4 (plaats) innemen ⇒ beslaan, bevatten

5 〈+ pour〉 beschouwen (als) ⇒ houden (voor)

6 onderhouden

♦voorbeelden:

1    tenir la caisse • de kas houden

la colère le tient • hij is woedend

tenir la comptabilité • de boekhouding voeren

tenir ses engagements • zijn verplichtingen nakomen

tenir ses larmes • zijn tranen inhouden

ce mal le tient • die ziekte houdt hem in haar greep

〈 muziek〉 tenir une note • een noot aanhouden

tenir le pouvoir • de macht in handen hebben

2    tenir l'orgue • het orgel bespelen

tenir qn. • iemand in zijn macht hebben

〈 informeel〉 je tiens un de ces rhumes • ik bén toch verkouden

〈 leger〉 tenir un territoire • een gebied bezet houden

tenir les voleurs • de dieven te pakken hebben

faire tenir qc. à qn. • iemand iets doen toekomen

〈 spreekwoord〉 un tiens vaut mieux que deux tu l'auras • één vogel in de hand is beter dan tien in de lucht

tenez, voilà votre argent • hier hebt u uw geld

tiens! je ne l'aurais pas cru • hé, dat had ik niet gedacht

tiens, tiens! • wel, wel!

  → bout, boutique, classe, cordon, estime, haleine, langue, lieu, mer, pari, parole, quitte, tête, vin

III se tenir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 zich vasthouden ⇒ leunen (tegen), zich houden

2 staan ⇒ zich bevinden, plaats hebben

3 waarschijnlijk, steekhoudend zijn ⇒ goed in elkaar zitten, met elkaar samenhangen

4 zich gedragen

5 zich inhouden

6 〈+ pour〉 zich beschouwen (als) ⇒ zich achten

♦voorbeelden:

1    s'en tenir là • stoppen, ophouden

savoir à quoi s'en tenir • weten waar men zich aan te houden heeft

se tenir à quatre • z'n woede met moeite bedwingen

2    façon de se tenir • houding

¶    s'en tenir à • zich houden aan, blijven bij

se tenir qc. pour dit • zich iets voor gezegd houden

v

1) vastzitten

2) standhouden

3) onderkomen vinden

4) gehecht zijn (aan)

5) voortkomen

6) lijken (op)

7) (vast)houden

8) tegenhouden

9) hebben

10) weerstand bieden

11) in beslag nemen

12) beschouwen (als)

13) onderhouden

Dictionnaire français-néerlandais > tenir
13 staan

staan

1 [met betrekking tot personen, dieren] stand

2 [op steunpunten rusten] stand

3 [in een toestand, hoedanigheid zijn] stand ⇒ be

4 [passen, kleden] look

5 [opgetekend, gedrukt zijn] say ⇒ be written

6 [weldra zullen] be ready/about to

7 [gericht zijn] be

8 [bij voortduring met iets bezig zijn] stand ⇒ be

9 [geëist worden] carry

10 [stilstaan] stand still

11 [onaangeroerd zijn] leave ⇒ stand

12 [functie, standplaats hebben] be (employed)

13 [eisen] insist ((up)on)

♦voorbeelden:

1   ga er maar aan staan! • (you) just go ahead and try!; 〈 dat is niet eenvoudig〉 that's no easy matter

     gaan staan • stand up

     achter/naast elkaar gaan staan • 〈 ook〉 queue/line up

     ergens onverwacht voor komen te staan • come up against something unexpectedly

     iemand terzijde staan • help/support someone

     achter iemand staan • stand/be behind someone; 〈 figuurlijk ook〉 back someone (up)

     kom bij me staan! • come stand beside me

     〈 figuurlijk〉 waar sta jij in deze zaak? • where do you stand in this?

     op zijn remmen staan • slam on the brakes

     die gebeurtenis staat geheel op zichzelf • that is an isolated incident

     〈 figuurlijk〉 voor zijn principes staan • stick to one's principles

     ergens alleen voor staan • 〈 figuurlijk〉 be all on one's own

     〈 figuurlijk〉 voor een probleem staan • be faced with/face a problem

2   iets staande houden • stand by something

     hiermee staat of valt de zaak • this will make or break the business

3   hoe staat de barometer? • what does the barometer say/read?

     hoe staat het pond? • how high is the pound?

     zó staat die zaak • that's how the matter stands

     hoe staan de zaken? • how are things?

     alleen staan • be alone

     bekend staan als • be known as

     hoe staat het ermee? • how's it going?, how are things?

     er goed bij staan • be doing well

     er goed voor staan • look good

     hiertegenover staat echter dat … • on the other hand, however, …

     zij staan sterk • they are in a strong position

     zijn ogen staan wazig • he has a hazy look in his eyes

     boven iemand staan • be above someone

     buiten iets staan • not be involved in something

     in zijn twee staan • be in second (gear)

     in de grondverf staan • have an undercoat on

     〈 muziek〉 dit stuk staat in g kleine terts • this piece is in G minor

     in de schuld staan • be in debt

     hoe staat het met de gezondheid? • how is your health?

     onder iemand staan • be under someone

     de verwarming staat op 18° • the heating is at 18 degrees

     de snelheidsmeter stond op 80 • the speedometer showed 80

     ergens ambivalent tegenover staan • be ambivalent about something

     ergens positief tegenover staan • think something is a good thing

     7 staat tot 14 als 8 staat tot 16 • 7 is to 14 as 8 is to 16

     zij staat derde in het algemeen klassement • she is third in the overall ranking

     wie staat er nummer één? • who is number one?

     zoals de zaken nu staan • as things now stand

4   〈 pregnant〉 dat stáát niet • that looks absurd/ridiculous; 〈 ongepast〉 that's not done

     die kleur staat er niet bij • that colour clashes

     dat kapsel staat u goed • that hairstyle suits you

     die jas staat netjes • that jacket looks smart

5   geld op de bank hebben staan • have money in the bank

     er staat geschreven • it is written, it says in the Bible

     er staat niet bij wanneer • it doesn't say when

     het staat niet in Van Dale/in de krant • it's not in Van Dale/the paper

     wat staat er in de krant over Thatcher? • what does it say in the paper about Thatcher?

     het staat in de wet • the law says so

     in de tekst staat daar niets over • the text doesn't say anything about it

     er stond een waarschuwing op • there was a warning on it

     wat staat er op het programma? • what's on the programme?

     i.e. staat voor id est • i.e. stands for id est

     er staat nog 100 pond (schuld) • there is still £100 outstanding

6   op trouwen staan • be about to get married

7   de zon staat 's middags op deze kamer • this room gets the midday sun

8   verlegen/raar staan (te) kijken • feel embarrassed/strange

     ergens van staan (te) kijken • be flabbergasted

     ze staat al een uur te wachten • she has been waiting (for) an hour

     koud staan (te) worden • be getting cold

9   er staat 10 jaar gevangenisstraf op • it carries a 10-year jail sentence

     er staat een hoge beloning op zijn hoofd • there's/he's got a high price on his head

10 blijven staan • stand still

     de vijand tot staan brengen • stop the enemy

     sta of ik schiet! • stop or I'll shoot

11 laat maar staan • just leave it (alone/there)

     laat staan dat … • not to mention (that) …

     hij kon nauwelijks spreken, laat staan zingen • he could barely speak, let alone sing

     zijn eten laten staan • leave one's food

     zijn baard laten staan • grow a beard

     〈 pregnant〉 de alcohol laten staan • not touch alcohol

     hij liet nog wat op zijn rekening staan • he left some money in his account

     er staat nog wat van gisteren • there is some left over from yesterday

12 voor de klas staan • teach

13 Jan staat erop dat dit goed gebeurt • Jan insists that this be done properly

     hij staat op goede manieren • he insists upon good manners

¶   dat staat nog te bewijzen • that is yet to be proved

     er staat ons heel wat te doen • there is a whole lot (waiting) to be done

     dat komt ons duur te staan • 〈 ook figuurlijk〉 that is going to cost us

     er staat hem wat te wachten • there is something in store for him

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > staan
14 prendre

prendre [prãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dik, hard worden ⇒ bevriezen, stollen

2 vastkoeken ⇒ aanzetten

3 wortel schieten 〈 plant〉 ⇒ aanslaan

4 aangaan 〈 vuur〉

5 lukken ⇒ aanslaan, succes hebben

6 afslaan ⇒ richting, weg nemen

♦voorbeelden:

4    le feu a pris à la maison • het huis is in brand gevlogen

6    prendre à gauche, sur la gauche • links afslaan

prendre à travers champs • dwars door de velden gaan

¶    prendre sur soi • zich beheersen

prendre sur soi de • op zich nemen om te

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (mee)nemen ⇒ (af)pakken, grijpen ⇒ 〈 figuurlijk〉 (aan)pakken

2 opvatten ⇒ opnemen, beschouwen

3 vragen ⇒ kosten

4 (aan)nemen ⇒ zich verschaffen, krijgen

5 aannemen ⇒ veronderstellen 〈zie voor uitdrukkingen die hier niet vermeld zijn de betreffende zelfstandige naamwoorden〉

♦voorbeelden:

1    prendre de l'argent à la banque • geld van de bank halen

prendre une femme de force • een vrouw verkrachten, aanranden

ce tissu prend bien la teinture • deze stof kan gemakkelijk geverfd worden

〈 informeel〉 ça te prend souvent? • heb je daar vaker last van?

〈 informeel〉 qu'est-ce qui te prend? • wat mankeert jou?, wat is er nou ineens met jou aan de hand, ben je nou helemaal?

〈 informeel〉 c'est autant de pris • dat is tenminste binnen

c'est à prendre ou à laisser • graag of niet

il y a à prendre et à laisser • niet alles klopt

prendre une personne pour une autre • iemand voor iemand anders aanzien

pour qui me prenez-vous? • waar ziet u me voor aan?

prendre qn. pour un savant • iemand voor een geleerde houden

2    à tout prendre • alles welbeschouwd

le prendre de haut • het hoog opnemen

prendre en bonne, en mauvaise part • goed, slecht opnemen

  → temps

3    il prend cher • hij vraagt veel

5    prenons une famille de 4 personnes • laten we uitgaan van een gezin van 4 personen

¶    l'envie me prend de • ik krijg zin om

〈 vulgair〉 ça l'a pris comme une envie de pisser • dat kwam plotseling bij hem op

〈 spreekwoord〉 tel est pris qui croyait prendre • die een kuil graaft voor een ander valt er zelf in

on ne m'y prendra plus! • dat zal me niet meer overkomen!

je vous y prends • nu heb ik je (betrapt)

bien lui a pris de • hij heeft er goed aan gedaan te

III se prendre 〈 wederkerend werkwoord〉

1 hard worden ⇒ bevriezen

2 genomen, gepakt worden

3 van elkaar afpakken

4 elkaar nemen 〈 ook seksueel〉 ⇒ elkaar vastgrijpen

5 gevangen worden

♦voorbeelden:

5    sa robe s'est prise dans les ronces • ze is met haar jurk in de struiken blijven vastzitten

¶    s'en prendre à qn. • iemand verantwoordelijk stellen

s'y prendre bien, mal • het goed, slecht aanpakken, aanleggen

〈 formeel〉 se prendre à • (plotseling) beginnen te

se prendre d' amitié pour • vriendschap opvatten voor

pour qui te prends-tu? • wie denk je wel dat je bent?

1. v
1) bevriezen, stollen

2) vastkoeken

3) wortel schieten

4) aangaan [vuur]

5) succes hebben

6) afslaan

7) (mee)nemen, grijpen

8) opvatten

9) kosten

10) aannemen
2. se prendre
v

1) bevriezen

2) genomen worden

3) van elkaar afpakken

4) elkaar vastgrijpen

5) gevangen worden

Dictionnaire français-néerlandais > prendre
15 werk

werk

1 travail 〈m.; meervoud: travaux〉

♦voorbeelden:

1   een goed stuk werk • un beau travail

     dat was afgesproken werk • c'était un coup monté

     dat is het betere werk • voilà du beau travail

     cultureel werk • animation culturelle

     goed werk leveren • faire du bon travail

     〈 religie〉 goede werken • (les) bonnes oeuvres

     geen half werk doen • ne pas faire les choses à demi

     het is half werk • c'est de l'à-peu-près

     dat is een heel werk • c'est tout un travail

     het maatschappelijk werk • l'assistance sociale

     het is onbegonnen werk • c'est un travail de Sisyphe

     publieke werken • travaux publics

     wat een rot werk! • quelle corvée!

     het volledige werk van X, de verzamelde werken van X • les oeuvres complètes de X

     aangenomen werk • travail à forfait

     niet lang werk meer hebben • ne plus en avoir pour longtemps

     hij heeft nog wel even werk • il en a pour un bon moment

     iemand aan werk helpen • aider qn. à trouver du travail

     iemand van zijn werk houden • empêcher qn. de travailler

     hij kan het werk niet aan • 〈 te veel werk〉 il est débordé de travail; 〈 te moeilijk werk〉 il n'est pas à la hauteur de sa tâche

     het werk in de fabriek ligt stil • l'usine chôme

     het werk staken, platleggen • 〈 stoppen〉 cesser le travail; 〈m.b.t. staking〉 se mettre en grève

     werk verschaffen • procurer du travail

     werk zoeken • chercher un emploi

     dat is mijn werk niet • cela n'entre pas dans mes attributions

     lang werk hebben • mettre du temps (à)

     slecht werk leveren • travailler comme un sabot

     aan het werk gaan • se mettre au travail

     aan het werk zijn • travailler

     er is werk aan de winkel • il y a du pain sur la planche

     werk in uitvoering! • travaux!

     naar zijn werk gaan • aller au travail

     te laat op het werk komen • arriver en retard à son travail

     op zijn werk zijn • être à son travail

     te werk gaan • agir

     te werk stellen • employer

     dat is het werk van … • c'est l'oeuvre de …

     zonder werk zitten • être sans travail

     voorzichtig te werk gaan • y aller doucement

→ link=hand hand

¶   werk van iemand maken • faire la cour à qn.

     werk van iets maken • 〈 veel moeite besteden aan〉 s'occuper sérieusement de qc.; 〈 er achterheen zitten〉 s'occuper de qc.

     alles in het werk stellen • mettre tout en oeuvre

     dat is geen werk • ça ne se fait pas

     't is geen aangenomen werk • il n'y a pas le feu

Deens-Russisch woordenboek > werk
16 woord

woord

1 word

♦voorbeelden:

1   in woord en beeld • in pictures and text, with an illustrated description (of)

     een woord van dank • a word of thanks

     op mijn woord van eer • on my word of honour

     met andere woorden • in other words

     gevleugelde woorden • winged/famous words

     geen goed woord voor iets over hebben • not have a good word to say about something

     zij heeft maar een half woord nodig • she can take a hint

     〈 figuurlijk〉 het hoge woord moest eruit • the truth had to be told/come out, he 〈enz.〉 had to come out with it

     〈 figuurlijk〉 het hoogste woord voeren • do most of the talking

     hij moet altijd het laatste woord hebben • he always has to have the last word

     daarover is het laatste woord nog niet gesproken • 〈 daar horen we nog meer over〉 we haven't heard the last of that; 〈 dat is nog niet beslist〉 I haven't had my final say in the matter

     het verlossende woord spreken • save the situation (by saying something)

     vieze woorden • dirty words, four-letter words

     iemand aan zijn woord houden • keep/hold someone to his word/promise

     het woord doen • do the talking

     het woord geven aan • hand/give the floor over to

     zijn woord geven • give one's word

     iemand de woorden uit de mond halen • take the words right out of someone's mouth

     〈 pregnant〉 zij hebben woorden • they've had words

     zijn woord houden • keep/be as good as one's word

     〈 figuurlijk〉 hij moest zijn woorden weer inslikken • he had to eat his words

     het woord is aan u/u hebt het woord • the floor is yours/you have the floor

     iemand de woorden in de mond leggen • put words into someone's mouth

     het woord nemen • get up to speak, take the floor; 〈 interrumperen〉 cut in on

     het woord tot iemand richten • address/speak to someone

     iemands woorden verdraaien • twist someone's words

     het woord voeren • speak, be/act as spokesperson/spokesman

     laten we er geen woorden meer aan vuilmaken • we'll say no more about it

     niet veel/geen woorden aan/over iets vuilmaken • not waste words/one's breath on something

     zijn woorden (op een goudschaaltje) wegen • weigh/choose one's words (carefully)

     aan het woord zijn • be speaking; 〈 in vergadering ook〉 have the floor

     iemand aan het woord laten • allow someone to/let someone finish (speaking/talking)

     niet in woorden uit te drukken • beyond words, defying description

     in woord en geschrift • in speech and in writing/print

     met geen woord over iets reppen • not say/breathe a word about something

     met/in één woord • in a word, in sum/short

     iets onder woorden brengen • put something into words

     ik geloof u op uw woord • I take you at your word/your word for it

     op zijn woorden letten • be careful about what one says

     iemand te woord staan • speak to/see someone

     niet uit zijn woorden kunnen komen • not be able to express oneself, fumble for words

     iets woord voor woord navertellen • repeat something word for word/verbatim

     ergens geen woorden voor hebben • have no words for something

     dat is geen woord te veel gezegd • that's putting it/things mildly

     er geen woord tussen kunnen krijgen • not be able to get a word in (edgeways)

     geen woorden maar daden • it's time for action; it's time to quit talking and start doing something

     met twee woorden spreken • ±be polite

     ze heeft het niet met zoveel woorden gezegd, maar … • she didn't say it in so many words, but …

     woorden schieten te kort om … • words are not adequate to …; 〈 ook〉 words fail me!

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > woord
17 think

n. gedachten
--------
v. denken; nadenken; geloven

think¹

[ θingk] 〈 zelfstandig naamwoord〉〈 informeel〉

1 gedachte

2 〈 geen meervoud〉 bedenking ⇒ overweging

♦voorbeelden:

2   have a hard think about • diep/hard nadenken over

¶ 〈 informeel〉 have got another think coming • het lelijk mis hebben

————————

think²

〈 thought, thought [θo:t]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ 〈 in het bijzonder〉 (erover) nadenken, zich (goed) bedenken

2 het verwachten ⇒ het vermoeden/in de gaten hebben

♦voorbeelden:

1   think a moment • denk eens even na

     let me think • wacht eens (even)

     think for oneself • zelfstandig denken/oordelen

     think to oneself • bij zichzelf denken

     think ahead to • (vooruit)denken aan

     think aloud • hardop denken, zeggen wat men denkt

     think back to • terugdenken aan

     yes, I think so • ja, ik denk/geloof van wel

     I don't think so, I think not • ik denk/geloof van niet

     think twice • er (nog eens) goed over nadenken

     think about • denken aan, nadenken over; overwegen 〈 idee, voorstel, plan〉; (terug)denken aan

     think about moving • er ernstig over denken om te verhuizen

     what are they thinking about? • waaraan denken ze?

2   I thought as much • dat was te verwachten, ik vermoedde al zo iets

¶ think big • het groots aanpakken

     〈slang; ironisch〉 you did a nice piece of work, I don't think • dat heb je (werkelijk) fantastisch gedaan (maar niet heus)

→ think of think of/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 denken ⇒ vinden, geloven

2 (na)denken over

3 overwegen ⇒ (eraan/erover) denken, (half) van plan zijn, willen

4 denken aan ⇒ zich herinneren

5 (in)zien ⇒ zich voorstellen, begrijpen

6 verwachten ⇒ vermoeden, bedacht zijn op

♦voorbeelden:

1   think someone pretty • iemand knap/mooi vinden

     it is not thought proper • het hoort niet

     think about/of • vinden/denken van, staan tegenover 〈 verklaring, beslissing, aanbod〉

     think out for oneself • voor zichzelf beslissen/bepalen

2   think business all day • de hele dag door met zaken bezig zijn

     she thought away the whole afternoon • ze heeft de hele middag zitten (na)denken

     think out • overdenken, goed (na)denken over

     think over • overdenken, in bedenking/overweging houden

     one day to think the matter over • één dag bedenktijd

     think through • doordenken, (goed) nadenken over

     think up • bedenken, verzinnen

     and to think (that) • en dan te moeten bedenken dat

     think what you're doing • bedenk wat je doet

3   we thought to return early • we waren niet van plan lang te blijven

4   he didn't think to switch off the headlights • hij vergat de koplampen uit te doen

     I can't think now what her name was • haar naam wil me nu niet te binnen schieten

5   she couldn't think how he did it • ze begreep niet hoe hij het voor elkaar had gekregen

6   she never thought to see us here • ze had nooit verwacht ons hier te treffen

¶ think nothing of someone • niet veel met iemand ophebben

     think nothing of something • iets niets bijzonders vinden, zijn hand voor iets niet omdraaien

     think nothing of it • dat is niets/helemaal niet erg; geen dank, graag gedaan

English-Dutch dictionary > think
18 werk

werk

1 [het werken; baan; taak; werkstuk] work ⇒ job, task

2 [plaats] work

3 [daad] work ⇒ deed

4 [mechanisme] works ⇒ 〈 piano〉 action

♦voorbeelden:

1   de werken van/het verzamelde werk van Goethe • Goethe's (collected) works

     het betere werk • the right thing

     zijn werk goed/slecht doen • make a good/bad job of one's work

     het grote werk • the big job

     geen half werk doen • not stop at half measures, go the whole hog

     ze houden hier niet van half werk • they don't do things by halves here

     dat is een heel werk • it's quite a job

     los werk hebben • have a casual job

     het is onbegonnen werk • it's a hopeless task

     publieke werken • public works

     uitstekend werk leveren • do/ 〈 met betrekking tot machine ook〉 produce excellent work

     het vuile werk opknappen (voor iemand) • do the dirty work (for someone)

     aangenomen werk • contract work

     een nieuwe fabriek geeft werk aan 250 mensen • a new factory provides jobs/work for 250 people

     (vast) werk hebben • have a regular job

     het is zijn werk • it's his business

     hij kan het werk niet aan • 〈 te zwaar〉 he isn't up to his work; 〈 te veel〉 he's up to the neck in work

     veel werk maken van de aankleding van zijn huis • take great pains over the furnishing of one's house

     iemand werk opdragen • give someone a task

     (op school) werk opgeven • give an assignment

     het werk staken • cease work; 〈 staken〉 strike

     werk zoeken • look for work/employment

     〈 figuurlijk〉 lang werk hebben • be long (in doing something)

     〈 figuurlijk〉 heb je altijd zo lang werk met het eten klaarmaken • do you always take so long preparing dinner/breakfast/ 〈enz.〉

     aan het werk gaan • set to work

     druk aan het werk zijn • 〈 ook〉 be up and about

     aan het werk houden • keep going

     iedereen aan het werk! • everybody to their work!

     iemand aan het werk zetten • put someone to work

     hard aan het werk gaan • set to work at full tilt

     〈 figuurlijk〉 er is werk aan de winkel • there's work to be done, there's a lot to do/to be done

     er is weinig werk in de bouw • work is slack in the building trade

     hoe gaat dat in z'n werk? • how is it done?

     werk in uitvoering • road works

     hoe is dat allemaal in zijn werk gegaan • how did it all come about

     het ging allemaal zo razendsnel in zijn werk • it was all such very quick work

     onder het werk mag er niet gerookt worden • smoking is forbidden at work/during working hours

     te werk stellen • employ, set to work

     heel behoedzaam te werk gaan • go very carefully

     impulsief te werk gaan, oneerlijk te werk gaan • act on impulse, act unfairly

     ieder ging op zijn eigen manier te werk • each took his/her own line

     te werk gesteld worden 〈 onder dwang〉 • do forced labour

     zonder werk zitten • be out of work/unemployed

2   naar zijn werk gaan • go to work

     niet op zijn werk komen • fail to turn up for work/duty

3   de werken der barmhartigheid • the works of mercy

¶   (dat is) mooi werk • nice (bit of) work

     werk van iemand maken • play up to someone

     werk van iets maken • do something about something; take action; 〈 sterker〉 put some work into something; 〈 klacht indienen〉 complain about something

     ze wilden er geen werk van maken • they didn't want to take the matter in hand

     alles in het werk stellen • make every effort to, strain every nerve (to), leave no stone unturned

     dat is geen werk • that's unfair

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > werk
19 open

adj. open; bloot; eerlijk; vrij (een baan is beschikbaar)
--------
n. open plaats; ruimte; openlucht
--------
v. openen; openmaken ; beginnen; alert zijn; openen (bij zang); openen (van benen)

open¹

[ oopən] 〈zelfstandig naamwoord; the〉

1 (de) open ruimte ⇒ open lucht/veld/zee; 〈 figuurlijk〉 openbaarheid

♦voorbeelden:

1   be in the open • (algemeen) bekend zijn

     bring into the open • aan het licht brengen, bekend/openbaar maken

     come (out) into the open • open kaart spelen 〈 van iemand〉; aan het licht komen, ruchtbaarheid krijgen 〈 van iets〉

     in the open • buiten(shuis), in de open lucht; in het open/vrije veld, op het land; in volle zee

————————

open²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 open ⇒ geopend; met openingen; onbedekt, niet (af/in)gesloten, vrij

2 open(staand) ⇒ beschikbaar, onbeschut; vacant; onbeslist, onbepaald

3 openbaar ⇒ (algemeen) bekend, duidelijk, openlijk

4 open(hartig) ⇒ oprecht, mededeelzaam

5 open(baar) ⇒ vrij toegankelijk

♦voorbeelden:

1   open access/shelf • openkastsysteem 〈 in bibliotheek〉

     open book • open(geslagen) boek

     〈 figuurlijk〉 keep an eye open (for) • in de gaten houden

     keep one's eyes open • goed opletten, uitkijken

     〈 figuurlijk〉 with one's eyes open • bij zijn/haar volle verstand, weloverwogen

     〈 figuurlijk〉 you bought that old car with your eyes open • je wist wat je deed toen je die oude auto kocht

     open harbour • ijsvrije haven

     open passage • vrije doorgang

     open prison • open gevangenis

     open sandwich • canapé, belegde boterham

     in the open air • buiten(shuis), in de open lucht

     open to • toegankelijk voor

2   〈Brits-Engels; geldwezen〉 open cheque • ongekruiste cheque

     open question • open vraag

     open return ticket • retourkaartje geldig voor onbepaalde duur

     〈 juridisch〉 open verdict • juryuitspraak met betrekking tot een overlijden waarbij geen melding wordt gemaakt van de juiste doodsoorzaak

     it is open to you to • het staat je vrij te

     there are four courses open to us • we kunnen vier dingen doen/wegen inslaan

     lay open • openleggen 〈 bijvoorbeeld hand〉; 〈 figuurlijk〉blootleggen, uiteenzetten

     lay oneself (wide) open to • zich (helemaal) blootstellen aan

     leave/keep one's options open • zich nergens op vastleggen; 〈 ongeveer〉 zich op de vlakte houden

     throw open • opengooien, openstellen 〈 bijvoorbeeld voor publiek〉

3   open contempt • onverholen minachting

     open hostilities • openlijke vijandigheden

     open letter • open brief

     open secret • publiek geheim

4   admit openly • eerlijk uitkomen voor

     be open with • open kaart spelen met

5   open championship • open kampioenschap

     〈 juridisch〉 open court • terechtzitting met open deuren

     open day • open dag/huis

     open examination • openbaar examen

     open scholarship • beurs verkrijgbaar voor iedereen 〈 zonder toelatingsvoorwaarden〉

     open shop • werkplaats waar zowel leden als niet-leden van een vakvereniging mogen werken

¶ with open arms • met open armen

     force an open door • 〈 ongeveer〉 een open deur intrappen

     with open hands/an open hand • gul, royaal

     keep open house • erg gastvrij zijn

     open marriage • vrij/open huwelijk

     have/keep an open mind on • openstaan voor

     with open mouth • sprakeloos van verbazing

     lay oneself open to ridicule • zich belachelijk maken

     be open to an offer • bereid zijn een aanbod in overweging te nemen

————————

open³

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 opengaan ⇒ (zich) openen, geopend worden

2 zichtbaar worden ⇒ 〈 figuurlijk〉 zich openbaren

3 openen ⇒ beginnen, van wal steken 〈 van spreker〉

4 opendoen ⇒ de deur openen; (een boek) openslaan

♦voorbeelden:

1   the barber's shop does not open on Mondays • de kapper(szaak) is 's maandags niet open

     open into/onto the garden • uitkomen in/op de tuin

3   〈 muziek〉 open for • in het voorprogramma staan/spelen bij

4   I opened at page 58 • ik deed/sloeg het boek open op bladzijde 58

→ open out open out/, open up open up/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 openen ⇒ opendoen, openmaken; 〈 informeel〉 opereren

2 openen ⇒ voor geopend verklaren, starten

3 openleggen ⇒ toelichten, openlijk meedelen

4 openstellen ⇒ ontvankelijk/vatbaar maken, verruimen

♦voorbeelden:

1   open a can • een blik opendraaien

     open a credit • een krediet openen

     〈 leger〉 open ranks • de gelederen openen

     open a new road through the jungle • een nieuwe weg aanleggen door de rimboe

2   open the ball • het bal openen; 〈 figuurlijk〉 de bal aan het rollen brengen

     open the bidding • het eerste bod doen 〈 op veiling, bij kaartspel〉

     open fire at/on • het vuur openen op

3   open one's heart/mind to someone • bij iemand zijn hart uitstorten

4   open one's heart to • zijn gemoed openstellen voor

→ open out open out/, open up open up/

English-Dutch dictionary > open
20 tun

tun

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 doen

2 〈 regionaal〉aan 't … zijn ⇒ doen

3 〈regionaal; als hulpwerkwoord ter omschrijving van de conjunctief〉

♦voorbeelden:

1    ich habe zu tun • ik heb het druk

immer zu tun haben • steeds bezig, in de weer (moeten) zijn

er hatte dort geschäftlich zu tun • hij was daar voor zaken

sie hat noch in der Küche zu tun • ze moet nog wat doen in de keuken

tu doch nicht so! • stel je niet zo aan!

sie tut nur so • zij doet maar alsof

2    die Mutter tut kochen • de moeder is aan 't koken

3    wenn er das wissen tät(e) • als hij dat zou weten

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 doen

♦voorbeelden:

1    jemandem Gutes tun • goed doen voor iemand

〈 onpersoonlijk werkwoord〉 es tat einen Knall • er viel, kwam een knal, klap

einen Schrei, Seufzer tun • een kreet, zucht slaken

er will sehen, was sich tun lässt • hij zal, wil wel eens kijken wat er aan te doen is

so, das wäre getan! • zo, dat was dat!, zo, dat is gebeurd!

es tun • (a) het doen 〈 ook coïteren〉; (b) genoeg zijn, (ook al) goed zijn • (c) het (uit)houden, meegaan

〈 informeel〉 das tut nichts • dat doet er niet toe

〈 informeel〉 was tuts? • wat zou het?

〈 informeel〉 was tut das schon? • wat geeft dat nou?

was tun? • wat te doen?

tus doch! • doe het dan!

〈 informeel〉 viel an jemandem tun • veel voor iemand doen

damit ist es nicht getan • daarmee is de zaak nog niet rond, afgewerkt

sonst bekommst, 〈 informeel〉kriegst du es mit mir zu tun! • anders krijg je met mij te maken!

〈 formeel〉 es ist um ihn getan • (a) het is met hem afgelopen, gedaan; (b) het is met hem gebeurd, hij heeft het erg, lelijk te pakken

nichts mit etwas, jemandem zu tun haben wollen • niets met iets, iemand te maken willen hebben

es mit dem Herzen zu tun haben • het aan het hart hebben

ohne dass ich etwas dazu getan hätte • zonder dat ik er iets voor, aan gedaan had

〈 informeel〉 die Kinder zur Oma tun • de kinderen naar oma brengen

III sich tun 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gebeuren ⇒ aan de hand, gang zijn

2 doen

♦voorbeelden:

1    es tut sich einiges im Lande • er is een en ander losgekomen, in beweging gekomen in het land

2    sich wichtig tun • gewichtig doen

Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > tun

Страницы

См. также в других словарях:

Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Geld — 1. Ach, nun fällt mi all mîn klên Geld bî. (Brandenburg.) Ein Ausruf, der häufig erfolgt, wenn jemand durch irgendeinen Umstand an etwas erinnert wird, was er hätte thun sollen, aber bisher zu thun vergessen hat. 2. All wîr1 Geld, dat et Wîf nig… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Kopf — 1. Abgehauener Kopf braucht keine Sturmhaube mehr. 2. Am Kopf des Narren lernt der Junge scheren. Die Araber in Algerien: Am Kopfe der Waise macht der Chirurg Versuche. Die ägyptischen Araber: Er lernt das Schröpfen an den Köpfen der Waisen.… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand goed in de hand houden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

iemand goed in de hand houden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: